I don't know how to begin
'Cause the story has been told before
I will sing along I suppose
I guess it's just how it goes
And now, though spring's in the air
I don't go out anywhere
I guess it's just how it goes
The stories have all been told before
I guess it's just how it goes
Xin chào? Ai cơ?
Không ,xin lỗi. Tôi không biết ai theo tên cả.
Không.Nghe này, tôi có hàng trăm khách một đêm.
Tôi không thể theo dõi tất cả họ.
Cô có biết... Uhm, nói cho tôi xem anh ta thích ăn gì
bởi vì tôi có thể nhớ người theo những gì họ gọi không phải bằng tên.
Thịt viên?
Uh, uhm,tôi biết một anh chàng thịt viên với khoai tây nghiền.
Một anh nữa thích...
Uhm, pho mát, trứng kho, hành tây.
Cái gì, anh ta không thích khoai tây à ?
Sao cô không... Uhm, yeah.
Cho tôi số điện thoại, và nếu tôi nhìn thấy anh ta,tôi sẽ gọi cho cô.
Yeah. Tôi hứa.
Tôi sẽ gọi. Okay, tạm biệt.
Anh ấy cao gần 1m8 tóc nâu đậm.
Xin lỗi, tôi không thể nhớ ai gọi thịt viên
với pho mát hay hành tây hay trứng kho
nó không hợp với sự miêu tả.
Lần cuối cùng chúng tôi ở đây tôi nghĩ là anh ấy đã gọi sườn lợn.
Oh, sao cô không nói thế từ trước?
Bởi vì chúng tôi được đánh giá là có món sườn lượn ngon nhất thành phố đây.
- Cô đã thử bao giờ chưa? - Chưa.
Sao không?
Sao, cô theo đạo à hay có vấn đề gì?
Nghe này, anh đã nhìn thấy anh ấy hay chưa?
Uh... gần 1m8, tóc nâu đậm,
sườn lợn.
Thật ra thì có.
Tối qua anh ta đã đến đây ăn tối.
Anh ta gọi hai phần sườn lợn, một phần với khoai tây nghiền
và một với đậu.
Tôi nghĩ chắc anh ấy đói.
Không, anh ta không ăn hết cả hai phần.
Anh nhìn thấy ai khác không?
Cô ta là ai?
Tôi ước là cả hai người đều chết đi.
Nếu có ai đó đến đây tìm tôi hãy đưa cho anh ta chùm chìa khóa.
Tôi nói gì với anh ta?
Taxi!
Hey, anh ta đã lấy chìa khóa chưa?
Không, vẫn chưa.
Cô ổn chứ?
Yeah.
Ah. Lâu rồi tôi không hút.
Anh có nghĩ cô ta xinh không?
Ai?
Cô gái mà anh ta đi cùng đến đây.
Oh. Tôi nghĩ là cô ta được.
Ý tôi là không phải là tuýp người tôi muốn
ăn sườn lợn cùng, nhưng...
mỗi người đàn ông đều có sở thích riêng của anh ta mà?
Yeah. Phải rồi.
Xin chào.
Hey.
Tôi cần ai đó để chuyện.
Anh có nghĩ là anh ấy sẽ đến nhận chùm chìa khóa?
Tôi không biết.
Trong nhiều năm qua tôi đã có nhiều khách để lại khóa ở đây.
Thỉnh thoảng họ đến nhận trong vài ngày,
thỉnh thoảng là vài tuần.
Uhm, còn hầu hết thì sao?
Hầu hết thì chúng ở trong bình.
Uhm, tại sao anh lại giữ chúng?
Anh nên vứt chúng đi.
Không.Không, tôi không thể làm thế
Tại sao không?
Nếu tôi vứt hết những chìa khóa đó đi,
thì sẽ có những chiếc cửa không bao giờ được mở,
và việc đó không nên do tôi quyết định.
Tôi nghĩ là tôi đang tìm kiếm một lý do.
Uhm, theo quan sát của tôi...
đôi khi tốt hơn là không nên biết.
Như là những cái bánh ngọt và bánh nướng này.
Vào cuối mỗi buổi tối bánh pho mát
và bánh táo hầu như là bán hết,
bánh đào và bánh mứt socola
gần hết,
nhưng bánh việt quất thì chả ai động tới cả.
Vậy có vấn đề gì với bánh việt quất?
Chẳng có vấn đề gì với nó cả.
Chỉ là mọi người chọn những cái khác.
Cô không thể đổ tội cho bánh việt quất.
Chỉ là không ai muốn nó cả.
Tôi muốn một miếng.
Với kem?
Để đó cho tôi.
Đây rồi.
Tôi mong là cô thích nó.
Cám ơn.
Once I wanted to be
The greatest
No wind or waterfall...
- Nó không tệ. - Thật sao?
Anh nên ăn thử.
Không, tôi được rồi.
Tôi có của tôi rồi.
Mmm.
Melt me down
Into big black armor
Leave no trace...
Anh nói cho tôi câu chuyện đằng sau những cái chìa khóa này được không?
Để làm gì?
Tôi chỉ băn khoăn sao chúng lại kết thúc ở đây.
Chọn một cái đi.
Cái đấy thuộc về một đôi tình nhân trẻ cách đây mấy năm.
Họ đã ngây thơ tin rằng họ có thể
dành cả cuộc đời còn lại ở bên nhau.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cuộc sống đã xảy ra.
Mọi thứ và thời gian đã xảy ra.
Đó là vì hoàn cảnh dù nhiều hay ít.
Uhm ,có lẽ một trong số họ đã bỏ đi cùng người khác.
Có lẽ những cảm xúc đã biến mất.
Còn những cái này?
Những chìa khóa đó thuốc về một anh chàng
từ Manchester, nước Anh...
người đã có kế hoạch và mơ ước chạy marathon
xuyên đất nước này, bắt đầu từ New York.
Anh ta định sẽ viết một hồi kí về những trải nghiệm của mình
nhưng rồi lại kết thúc bằng việc mở một quán cafe.
Sau đó, chúng được đưa cho một cô gái người Nga
người thích sưu tập những chiếc chìa khóa,
và ngắm mặt trời lặn.
Không may là cô ấy đã thích ngắm mặt trời lặn hơn là những chiếc chìa khóa
và đã biến mất trong môt buổi hoàng hôn.
Sao anh không đi tìm cô ấy?
Khi tôi còn nhỏ mẹ tôi hay đưa tôi
đến công viện vào cuối tuần.
Bà nói nếu tôi bị lạc,
thì tôi phải ở nguyên một chỗ và mẹ sẽ tìm thấy tôi.
Nó có tác dụng không?
Không hẳn.
Bà đã từng bị lạc khi đi tìm tôi.
Hey, cô có muốn thêm kem không?
Không ,cám ơn.
Cô chắc không?
Yeah, tôi ổn, cám ơn.
Once I wanted to be
The greatest
No wind or waterfall could stall me
Cô đến muộn.
Giống như mọi khi chứ?
Oh.
Um...
Không,cám ơn.
Tôi lấy lại chìa khóa được không?
Yeah. Chắc rồi.
Vậy... hai người, um,
đã nối lại mọi thứ?
Cám ơn.
Make 'em wash a space in town
For the lead
And the dregs of my bed
I've been sleeping
Lower me down
Pin me in
Secure the grounds
For the later parade
Đúng là cái máy quay chết tiệt.
Đó là điều chắc chắn ,đồ đàn bà ,
nếu mày dám động vào tao.
Eh!
Được rồi! Thôi nào!
Thôi nào! Được rồi!
Ra ngoài đi. Ra ngoài mà...
- Quan tâm đến việc của mày đi! - Đừng có gây chuyện với tôi!
Mấy người đừng có... Lại đây!
Ra ngoài đi.
Đừng đánh nhau... Ra ngoài!
Hey! Các người vẫn chưa trả tiền!
Oh!
Anh có khăn giấy không?
Chuyện gì xảy ra thế?
- Anh ta đánh cô à? - Không.
Uhm, cái gì...
Tôi bị móc túi trên tàu điện.
Tôi tưởng anh chàng sườn lợn sống ở gần đây.
Đúng thế.
Thế cô làm gì trên tàu điện?
Uhm...
Chỉ là tôi cần thời gian để chuẩn bị cho bản thân.
Tôi đã xuống vài ga.
Tôi không biết, tôi chỉ...
Điều tiếp theo tôi biết là thấy mình dừng lại ở Bronx.
Một cách rất thú vị để chuẩn bị bản thân đấy.
Ah.
Tôi chưa bao giờ giỏi việc đương đầu với cái gì.
Nhiều người thích việc đó.
Không phải tôi.
Máy quay của anh bị làm sao thế?
Oh, tôi không biết.
Mấy ngày nay nó bị điên điên.
Nó không thực sự ngăn được việc người ta lấy trộm đồ phải không?
Không.
Không hẳn.
Nhưng tôi thích có nó ở đó bởi vì...
đối với tôi nó giống như nhật kí của tôi.
Cô biết không?
Có những đêm tôi bật lại những cuốn băng và...
tôi rất ngạc nhiên trước những điều mà tôi đã bỏ lỡ...
đi qua ngay trước mặt mình.
Anh chắc hẳn phải có rất nhiều băng.
Tôi không giữ hết chúng.
Tôi không kì quái đến thế.
Chỉ những cái đặc biệt thôi.
Tôi xem được không?
Đương nhiên.
Lại đây.
Cô ấy đã để lại chùm chìa khóa và biến mất vào đêm ấy.
Làm sao bạn có thể nói lời tạm biệt với người
mà bạn không thể tưởng tượng nổi việc sống thiếu người ấy?
Tôi đã không nói lời tạm biệt.
Tôi đã không nói gì cả.
Chỉ đi thôi.
Vào cuối đêm ấy tôi đã quyết định chọn
con đường dài nhất để băng qua đường.
"Jeremy thân yêu,
"như anh thấy trong tấm bưu thiếp,
"giờ em đang ở Memphis, Tennessee.
Hey, Lizzy!
Cô mang nhanh mấy phần ăn ấy lên được không?
- Đến đây! - Mau lên, nhanh chân lên.
"Phải mất khá nhiều thời gian em mới tới được đây,
"và em không chắc em sẽ ở đây bao lâu.
Hey, không...
" Suốt buổi sáng em làm việc trong một cửa hàng ăn ở thị trấn.
- Đây không phải là mù tạt chứ? - Không.
"Nhưng ban đêm em vẫn không thể ngủ nổi,
"vì vậy em làm bồi bàn ở một quán bar gần đấy.
"Nó rất vất vả nhưng tiền boa khá tốt.
"Làm cả hai công việc khiến em kiệt sức nhưng ít nhất điều đó khiến em bận rộn.
"Và quan trọng nhất là ,
nó giúp em không nghĩ đến anh ta."
Oh, she may be weary
Young girls, they do get weary
Wearing that same old shaggy dress
Yeah, yeah, yeah
- Chào cô gái. - Hey, Sandy.
Chị về nhà à?
Chị xong việc rồi.
Giờ có thể thoát khỏi đây rồi.
Oh, em ước là mình cũng đi được.
Sao... có chuyện gì?
Người đàn ông ở quầy bar.
Em không nghĩ là anh ta sẽ đi.
Oh, em đang nói về Arnie.
Có bé ơi, không phải lo về anh ta.
Anh ta có thể bị mất định hướng về thời gian.
Nhưng giờ nếu em cần đi,
em chỉ cần đưa hóa đơn cho anh ta bảo anh ta kí vào.
Travis sẽ lo vấn đề hóa đơn của anh ta.
Oh. Uhm ,anh ta luôn ở đây muộn thế sao?
Luôn luôn.
Nếu ở đây nhiều em sẽ tự thấy thôi.
- Buổi tối vui vẻ nhé em. - Chị cũng vậy.
- Được rồi. - Ngủ ngon.
Đây là hóa đơn của anh.
Chỉ có 8?
Tôi thề là tôi uống ít nhất là 9 cốc rồi.
Không, chỉ 8 thôi.
Cô có bút không?
Yeah.
Tôi không nhận ra cô.
Cô là người mới ở đây à?
Tôi chỉ vừa mới bắt đầu vài hôm trước.
Oh.
Tên cô là gì?
Lizzy.
Uhm, rất vui vì từng được biết cô, Lizzy.
Ý anh là gì?
Uhm ,từ giờ trở đi cô sẽ không thấy tôi ở đây nhiều đâu.
Sao lại thế?
Uhm ,tôi không có nhiều lý do để đến đây nữa.
Đêm nay là đêm cuối cùng tôi đi uống.
Oh.
Yeah.
Vậy , cô cứ đưa cái này cho Travis.
Nói với anh ta tôi sẽ...tôi sẽ đưa séc cho anh ta.
Được rồi.
Cái này cho cô.
Cám ơn.
Mm-hmm.
Tạm biệt.
- Chào. Oh, chào. - Chào.
Cô có chị em song sinh không?
Không.
- Tôi ước là mình có. - Yeah.
Tôi mừng là tôi không có anh em song sinh.
Một tôi là nhiều quá rồi.
Uhm, xem nào, tôi muốn ăn
the chicken fried steak and a side of string beans.
Được rồi. Xong ngay đây
Sao cô lại có thể làm nhiều việc thế, Lizzy?
Tôi đang cố tiết kiệm để mua một chiếc ô tô.
Cô sẽ đi đâu?
Uhm , tôi không có nơi nào đặc biệt trong đầu cả,
nhưng tôi sẽ đi cho đến khi tôi hết nơi để đi.
Ước gì tôi có thể làm vậy.
Đây là tiền thừa của anh.
Now you put that towards a Buick.
Thank you.
Chào.
- Này anh đang làm gì ở đây? - Sao cơ?
Anh đang làm gì ở đây?
Oh, tôi đang ăn mừng.
Anh ăn mừng cái gì?
Đêm cuối cùng tôi uống rượu.
Anh ta không làm phiền cô chứ?
Không.Tôi nghĩ là anh ấy chỉ muốn nói chuyện.
Hmm, buồn cười đấy.
Vì anh ta gần như chẳng bao giờ muốn nói chuyện.
Anh ta không theo đuổi cô phải không?
Không.Tôi không nghĩ là như thế
Thật tệ quá.
Sẽ thật tốt nếu thấy anh ta có hứng thú với một phụ nữ.
Tôi nghĩ anh ấy đã kết hôn.
Yeah, đó chính là vấn đề đấy.
Anh ta vẫn nghĩ là mình còn kết hôn.
Oh, she may be weary
Chết tiệt.
...they do get weary
Wearing that same old shaggy dress
Yeah, yeah
Travis, buôn bán thế nào?
Lúc nào cũng tốt, Sue Lynne.
Lúc nào anh cũng nói thế với tôi và tôi không biết là anh có ý thế thật không.
Mm-hmm.
Tôi ghé qua để dùng phòng vệ sinh.
Tôi có phải mua bia trước không?
Tiền của cô ở đây không tốt đâu, Sue Lynne.
You know she's waiting
Just anticipating
For things that she'll never, never, never
Never possess, yeah, yeah
But while she's there waiting
Em có thời gian không?
Try a little tenderness
That's all you gotta do
It's not just sentimental
No, no, no
Arnie?
Yeah?
Tôi biết đó không phải là việc của tôi...
nhưng có bao giờ anh nghĩ về việc bỏ rượu chưa?
Đã bao giờ anh nghĩ đến chưa?
Đây là những cái gì?
uhm ,nhóm mà thỉnh thoảng tôi hay đến, Lizzy...
có những cái này.
Sau một buổi gặp mặt,
họ mời những người mới đến và...
lấy một miếng bài màu trắng.
Cô giữ chúng như một biểu tượng về ý chí sẽ không nghiện rượu.
Và nếu cô từ bỏ và uống lại...
Cô phải quay lại và lấy một miếng khác.
Cái này là cho 90 ngày.
Tôi đã có nó.
Một.
Giờ tôi nhìn tất cả những miếng này, Lizzy...
Tôi là vua của những miếng bài màu trắng.
" Jeremy thân mến,
"em đã nghĩ đến những gì Arnie nói về những miếng bài của những người nghiện rượu...
"cách để tập trung ý chí vào việc gì đó
"để chữa việc nghiện của mình.
Xin chào. Anh thế nào?
"Nếu em là một con nghiện,
Em sẽ chọn bánh việt quất như là thẻ bài không nghiện của em."
Viết cho bạn trai của cô hả?
Không, chỉ là người tôi quen.
Tại sao lại không gọi điện?
Có những thứ viết trên giấy thì tốt hơn.
Oh, cô nghĩ vậy à?
Hmm.
Anh đang làm gì thế?
Uh, cô biết đấy,tôi nghe theo những gì cô nói lần trước,
nên tôi đang cố viết thư cho vợ tôi.
Chúng tôi đã không nói chuyện với nhau nữa,
nên tôi nghĩ là tôi nên thử cách của cô.
Lookin' back over
Over my life
I can see where
I caused you strife
Randy.
Oh, Chúa ơi!
Dừng lại...
Đi đi.
Uh! Uh!
Dừng lại!
Arnie, Arnie. Arnie, Arnie, Arnie...
Được rôi, tôi có anh ta rồi.
Cẩn thận đấy. Coi chừng đằng sau.
Anh sẽ ổn thôi, Randy.
Xin chào? Đó có phải là cửa hàng đồ nướng Memphis Bar ?
Có phải không? Tuyệt! Nghe này.
Um, không biết anh có thể giúp tôi không.
Tôi đang tìm một cô gái trẻ tên Elizabeth.
Vâng, tôi biết.
Tôi không gọi điện để đặt món ăn.
Tôi chắc chắn là nó rất ngon.
Tôi chỉ muốn biết là có người nào tên Elizabeth làm việc ở đó không thôi?
Elizabeth. Elizabeth.
Tôi nói là, Elizabeth.
E-L-I-zed-A-B...
Không ư? Được rồi, cảm ơn.
Cảm ơn.
Cám ơn Chúa! Là Jeremy đây!
Yeah, là anh!
Anh không bao giờ nghĩ là được nghe lại giọng nói của em.
Uhm, em biết đấy, anh đã nhận được bưu thiếp của em
nghe có vẻ buồn cười , nhưng uhm, anh đã gọi điện tới
mọi cửa hàng đồ nướng ở Memphis .
Chắc ít nhất cũng phải 90 cái.
Anh biết như thế rất điên nhưng anh muốn cảm ơn em vì đã giữ liên lạc.
Anh nhớ em. Anh nhớ sự có mặt của em.
Anh chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ đươc nghe tin từ em.
Không phải là em, phải không?
Không, tôi biết là cô không biết tôi.
Nhưng tên cô là Elizabeth.
Uhm ,tôi chỉ muốn...
tôi chỉ muốn nói lời chào, thật đấy,
tôi chỉ muốn nói với bạn tôi.
Yeah. Không, tôi không muốn... tôi không muốn gọi món gà rán.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã nghe.
Tạm biêt.
Thằng khốn nạn.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Không phải ở đây. Hãy nói...
Không, tôi muốn nói chuyện đó ở ngay đây!
Vậy giờ anh thấy đàn ông lắm phải không?
Thấy mạnh mẽ và to lớn lắm?
Anh đã gần như giết chết anh ấy.
Yeah, không ai nói là ngủ với vợ người khác
là một việc an toàn.
Oh, chết tiệt, Arnie, chúng ta... chúng ta đã chia tay.
Tôi không sống với anh nữa, tôi không nói chuyện với anh nữa...
Cô là vợ của tôi
và tôi vẫn là chồng cô!
Không. Không, không còn nữa.
Không còn nữa rồi.
Vậy, tôi là ai?
Anh chẳng là cái gì cả.
Chẳng là gì đối với tôi.
Sue Lynne, làm ơn.
Làm ơn. Làm ơn,em yêu , đừng làm vậy.
Đừng làm thế với anh. Anh yêu em.
Anh rất yêu em.
Anh chỉ...anh chỉ cần một ít thời gian.
Chết tiệt, Arnie!
Không, không! Anh phải để tôi đi!
Tôi không thể làm thế nữa. Anh phải để tôi đi.
Tôi sẽ đi, tôi sẽ làm lại cuộc đời tôi,
tôi sẽ tìm một công việc.
Em sẽ tìm một công việc phải không?
Đúng thế.
Em không cần việc,
không phải với đám bạn trai của em.
Những gì em cần chỉ là nạp năng lượng mà thôi.
Anh là thằng khốn!
Thằng khốn!
Khốn nạn!
Arnie, tôi... tôi đã xong với anh rồi!
Kết thúc rồi! Kết thúc rồi!
Anh có hiểu không?
Sue Lynne.
Anh thề có Chúa, nếu em bước ra khỏi đây,
anh sẽ giết em.
Thế rồi sao?
Arnie, bình tĩnh đi.
Anh không muốn làm thế đâu.
Kết thúc rồi!
Oh, she may be weary
And young girls, they do get weary
Wearing that same old shaggy dress
Yeah, yeah
But when she gets weary
Try a little tenderness
Yeah, yeah
Oh, man, that...
Mm
You know she's waiting
Just anticipating
For things that she'll never, never, never,
Never possess
Yeah, yeah
Thế nhiều quá rồi.
Nuh-uh.
Không, không, không. Heh.
Cô đang tiết kiệm để mua xe phải không?
Tôi... tôi không muốn cô lái một chiếc xe vớ vẩn...
như vậy cảnh sát sẽ có thể bắt cô lại đấy.
Cám ơn.
Cảnh sát nói đó là một tai nạn.
Anh ấy không nhìn thấy mình đang đi đâu
và đã trượt khỏi đường đi.
I caused you strife
And I know
Yes, I know
I'll never
Make that same mistake again
Lookin' back
Over my deeds
Cho tôi một cốc vodka.
I can see signs
A wise man heeds
And if I just had a chance
I know I'd never
Make that same mistake again
Hey, mọi người!
Hãy uống vì Arnie Copeland.
Oh, jeez.
Anh ta đã bảo vệ đường cao tốc và sự yên bình của chúng ta.
Cái gì cũng được.
Oh, cái thứ này có vị kinh quá.
Mm. Uhm ,tôi đoán là chẳng ai uống nó đâu nhỉ?
Cho tôi cốc nữa.
Lookin' back over the slate
I can see love
Turn to hate
And I know
Yes, I know
That I'll never
Make that same mistake again
Burger pho mát.
Whiskey.
Cái này không phải của tôi.
Đó là của Arnie.
Tôi làm gì với thứ này?
Cho nó vào khung và treo lên tường nhà tôi à?
Travis muốn chị thanh toán chúng.
Travis!
Anh đưa tôi cái này làm gì?
Cái này là hóa đơn của Arnie, không phải của tôi.
Tại sao anh lại đưa chúng cho tôi?
Anh ấy đã từng là chống cô.
Hay việc đó chẳng có ý nghĩa gì hết?
Anh ta chết rồi!
Nếu anh muốn tiền thì tốt hơn nên gọi cho luật sư của anh ta!
Đừng có đưa cái này cho tôi!
Oh, Chúa ơi, cô làm cái gì vậy chứ.
Chỉ có Chúa mới biết Arnie thấy gì tốt ở cô.
Tôi ghét anh, Travis!
Tôi ghét anh!
Lizzy, chắc chắn là cô ấy về nhà an toàn.
Đi đi, mau.
Đi đi!
Hey. Sue Lynne.
Sue Lynne.
Đã muộn rồi.
Nào , để tôi đưa chị về nhà.
Tôi 17 tuổi khi anh ấy bắt tôi.
Tôi say khướt.
"Cô uống rượu phải không cô gái?"
Và tôi cười,
nháy mắt...
Ai mà biết được là chúng tôi sẽ lấy nhau chứ?
Yêu một cảnh sát...
và chết dí ở một cái thị trấn buồn tẻ.
Anh ấy yêu tôi điên cuồng...
tôi không thể thở.
Vì vây chúng tôi đã cố...
uống để có thể lại yêu nhau.
Nhưng vào buổi sáng nó chẳng có nghĩa lý gì.
Vì vậy tôi đã bỏ chạy.
Và mỗi lần tôi quay về anh ấy đều ở đó,
và vẫn yêu tôi điên cuồng.
Cô biết không...
tôi thường mơ thấy anh ấy chết.
Tôi đã nghĩ đó là ...
cách duy nhất để thoát khỏi anh ấy.
Chị chắc phải rất ghét anh ấy.
Tôi không ghét anh ấy.
Tôi chỉ muốn anh ấy...
hãy buông tha tôi.
Và...
giờ anh ấy đã làm thế...
tôi còn thấy đau đớn hơn...
bất cứ thứ gì trên đời này.
Đây là nơi chúng tôi gặp nhau.
Ở ngay đây.
Uhm , tôi đã nghe về công việc buổi sáng của cô.
Tôi đang tiết kiệm để mua xe.
Uhm ,tôi quyết định rời khỏi thị trấn,
nên tôi muốn lo một số việc.
Hóa đơn của Arnie là $800.
Tôi nghĩ là cô có thể đưa cho Travis và,um anh ta có thể ghi là nợ đã được trả
Tối nay tôi sẽ đưa cho Travis.
Có khi anh ta sẽ bị đau tim vì sốc mất.
Tôi muốn nhờ cô một việc.
Cô có thể treo những hóa đơn của anh ấy lên không?
Như vậy mọi người sẽ không quên anh ấy quá sớm?
Được mà.
Tôi bắt đầu nhận bưu thiếp của cô ấy một cách thường xuyên.
Thay vì gọi điện cho những người lạ, tôi đã quyết định thay đổi chiến lược của mình.
Thật mệt mỏi khi phải viết đi viết lại những chữ giống hệt nhau,
nhưng tất cả đều rất đáng nếu một trong số chúng đến được tay cô ấy.
Come a little bit closer
"Em luôn có cảm giác em có thể nói mọi chuyện với anh."
"Em gửi kèm một cái danh sách em làm cho anh
về những kỉ niệm chúng ta đã có với nhau."
"Em tự hỏi không biết anh nhớ về em như thế nào."
"Anh nhớ về em như một cô gái thích bánh việt quất..."
"hay một cô gái với trái tim tan vỡ."
There's a full moon rising
Let's go dancing in the light
We know where the music's playing
Let's go out and feel the night
'Cause I'm still in love with you
I wanna see you dance tonight
Because I'm still in love with you
On this harvest moon
Anh vẫn tự cuốn thuốc là à?
Em muốn một điếu không?
Yeah.
Mm.
Có vị khác rồi.
Có lẽ tại nó ở trong túi anh quá lâu rồi.
Đáng xấu hổ là anh không thể hút thuốc trong quán nữa.
Không thể hút ở đâu được nữa.
Lẽ ra anh nên chuyển địa điểm.
Nó chẳng thay đổi gì mấy.
Anh đã định mua vài cái ghế mới,
nhưng anh chẳng tìm được cái nào phù hợp với bàn và sàn nhà cả.
Khó vậy sao.
Có lẽ anh đã tìm sai chỗ,
hoặc là anh quá đa cảm.
Trông em rất dễ thương.
Em bắt đầu nhìn giống mẹ em rồi.
Thế tốt hơn là trông em giống bố.
Anh đã xem ảnh của bác.
Anh vẫn còn chìa khóa?
Yeah.
Anh luôn nhớ những gì em nói về việc đừng bao giờ vứt chúng đi,
về những cánh cửa sẽ không bao giờ được mở.
Anh nhớ.
Có những lúc dù anh có được chìa khóa,
cánh cửa vẫn không thể mở được, phải không?
Thậm chí nếu cánh cửa mở được,
thì người mà em tìm kiếm cũng không ở đó nữa, Katya.
Em nên đi thôi.
Em phải bắt chuyến bay buổi sáng.
Cám ơn vì điếu thuốc.
Anh biết không, em không nghĩ là anh vẫn còn ở đây.
Tại sao em lại tới?
Em nghĩ là em chỉ muốn nhìn thấy
liệu em có thể nhớ những cảm giác trước đây không.
Tạm biệt, Jeremy.
Tạm biệt, Katya.
Cocktails?
Đây.
"Jeremy thân mến,
"em luôn ngưỡng mộ những người chơi bài.
"Họ mạo hiểm mọi thứ vào bản năng và may mắn của họ.
"Em hay tự hỏi không biết mình có thể
"được như họ.
hay em sẽ bị rơi vào bẫy?"
Này em, có phiền không?
Oh!
Leslie, cô được mẻ lớn rồi đấy.
Cô đang lái chiếc Rolls-Royce phải không?
Huh? Cái đó không phải sao?
Aloha, anh quên boa cho cô hầu bàn.
Thật ra tôi chẳng quên cái đ*o gì cả, bởi vì tôi không bao giờ boa.
Ugh.Ý anh là gì khi anh nói không bao giờ boa?
Ian Harland có thể trả tiền cho người của ông ta.
Tôi không biết tại sao tôi lại phải làm hộ.
Anh có thể ki bo hoặc anh có thể may mắn,
nhưng anh không thể có cả hai không thể trong thời gian dài.
Của cô đây.
Cái này là của ngài Aloha ở đằng kia.
Anh ta sẽ trả lại tôi thôi. Anh ta giờ vẫn chưa biết thế đâu.
Cảm ơn.
May mắn của anh đi mất rồi.
Lượt của ai?
Còn bao nhiêu thế cưng?
Bởi vì tôi sẽ đặt cược hết chỗ đó.
1,820.
Anh đang rất cố gắng đấy, Aloha?
Bởi vì anh cũng sắp chết rồi.
- Ooh! Thế đấy. - Ouch!
Anh đang rất cố gắng đấy. Hmm.
Muốn chơi không?
Cô đề nghị đi.
Thế nào nếu anh lấy 600 và tôi lấy 1000.
Chúng ta đánh chỗ còn lại.
Tôi nói tôi cần nhiều hơn thế.
Có vẻ không công bằng với anh?
Tôi thấy muốn chơi.
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Cô đã nghe anh ta rồi đấy.
Anh ta muốn chơi.
Được rồi.
Ooh!
Cá là anh đang ước lấy quách 600 cho xong, huh, Aloha?
Đừng vội mừng cô bé.
5 cơ, vẫn chưa chết.
- Anh đang mơ à? - Oh,thôi mà.
Tất cả chúng ta đều có thể mơ, Aloha.
Tôi mong anh may mắn.
Sao cô không chia bài đi?
Được rồi.
Chờ đã sao anh làm được thế?
Được rồi, tôi thề là tôi không ăn gian.
Tôi có cả bàn...
- Nhìn này. - Tất cả.
- Thật đáng ngạc nhiên.
Không tin nổi.
Phải kể với cháu tôi chuyện này.
Có lẽ... salad.
Nó tốt cho sức khỏe phải không?
Mặc dù tôi không nghĩ là tôi nuốt nổi.
Tất cả chỉ là nhai và nuốt.
Có lẽ tôi sẽ ăn trứng.
Protein, hử?
Cô muốn trứng thế nào?
Thắt nút lại và đóng đinh vào sàn nhà.
Có lẽ cô chỉ cần đập chúng vào đầu tôi
và để chúng chảy xuống mặt tôi.
Beth...
tại sao tôi không đi và hỏi họ ngay bây giờ nhỉ?
Vậy ai có thể cho tôi vay 1000 đô để tôi có thể gỡ lại nào?
Sam, thôi mà.
Chúng ta đang nói về tôi.
Tại sao anh không thể ứng trước cho tôi vay?
Và tôi sẽ gửi trả anh trong vòng 24h.
Anh thậm chí sẽ còn không có cơ hội để nhớ chúng nữa.
Yeah?
Uhm, anh khốn kiếp lắm.
Một đêm khó khăn, huh?
Cô có thể nói thế.
Làm sao mà cô chịu được cái chỗ địa ngục này?
Xe buýt cho tôi xuống ở đây.
Cô đến từ đâu?
New York.
Cô đi từng ấy chặng đường từ New York đến đây bằng xe buýt?
Nghe có vẻ kinh khủng quá.
Thật ra, tôi thấy khá ổn.
Chắc hẳn cô phải yêu xe buýt lắm.
Tôi muốn mua một chiếc xe, nhưng...
tiết kiệm tiền không dễ chút nào.
Cô có bao nhiêu?
Khoảng 2.100, 2.200.
Hey, Beth...
tôi có một đề nghị với cô.
Đề nghị gì?
Cô thấy đấy, tôi đang cần tiền.
Có một người đàn ông ở Vegas tôi có thể gọi điện, nhưng tôi không muốn làm thế.
Tôi sẽ thắng gã đó.
Tôi là người chơi giỏi hơn tất cả bọn họ.
Nếu cô cho tôi cơ hội, tôi sẽ vét sách túi họ.
Cô cần bao nhiêu?
Uhm, 2,200 đô của cô sẽ giúp tôi quay lại.
Và sau khi tôi gỡ lại được,
tôi sẽ trả tiền lại cho cô cộng thêm 1/3 chỗ tôi thắng.
Nếu cô thua thì sao?
Nếu tôi thua cô sẽ lấy xe của tôi.
Một chiếc hàng mới đấy.
Như vậy dù có chuyện gì,
cô cũng được bảo đảm đi từ đây đến Houston ngon lành.
Cô phải cho tôi một phút.
Đêm nay là một đêm dài.
Uh...
Tôi... đang đói. Hãy cho chút thời gian.
Cô cứ thoải mái đi.
Tôi không muốn cô nghẹn thức ăn đâu.
- Chết tiệt, lạnh thật. - Tôi biết.
Tôi chấp nhận.
Oh, trời. Xem ai quay lại kìa.
Tôi cứ nghĩ là cô đã đi được nửa đường đến Vegas trên cái xe của cô chứ.
Tôi chợt nghĩ rằng tại sao không để anh trả tiền xăng cho tôi?
Là việc của anh đấy, anh bạn.
Sao không để anh ta giải quyết đi?
Oh, tôi ra.
Nhưng cô ta cần nó.
Phải thêm thôi.
500.
Oh, đây là ngày mà
chúng ta cần làm gì đó...
Sao các người không đơn giản nháy mắt với tôi
khi mọi chuyện cần phải đến chứ?
Thêm.
Tôi đặt hết.
Ooh!
Anh muốn tôi đếm chúng không?
15... 1,535.
Qúa giàu đối với tôi.
Tôi không biết cái gì xấu hơn nữa...
kiểu cười dễ thương đó hay cái áo xấu hoắc.
Tôi sẽ theo anh.
Oooh.
Hey.
Hey, chuyện gì đã xảy ra?
Chiếc xe là của cô.
Mặc dù cô phải cho tôi đi nhờ đấy.
Vậy chúng ta đang đi đâu?
Vegas.
Cô ấy nói cô ấy biết ai đó ở Vegas
người có thể cho cô ấy tiền giúp cô ấy bắt đầu lại.
Cô ấy có vẻ không vội vàng đến đó lắm.
Hey, Leslie, cậu ngủ đấy à?
Không. Mình đang chơi bài trong đầu.
Oh. Còn cậu?
Cũng thế.
Ngoài những kẻ chơi bài.
Cậu đang chơi lại cái gì?
Oh, chỉ là những thứ đã xảy ra ở New York.
Oh.
- Hey,người đàn ông cậu nói ở Vegas... - Mm-hmm.
...có thể cho cậu vay tiền à?
Yeah.
Đó là bạn trai cậu à?
Không.
Mình không có nhiều may mắn lắm với bạn trai.
Ý mình là mình cũng có nhưng chẳng ai trong số họ có thể giúp mình cái gì,
nhất là tiền.
Oh.
Giờ cậu muốn biết người đàn ông ở Vegas là ai,
nhưng cậu lại quá lịch sự để hỏi.
Không.
Không quan trọng mà.
Đó là cha mình.
Đã dạy mình chơi bài.
Ông ấy bắt mình học những thứ kỳ quái trong khi
những đứa trẻ khác học đếm.
Ông ấy thường nói với mọi người rằng mình nghĩ
số đằng sau số 10 là J, whoo.
Mình có thể xin ông ấy tiền hay bất cứ cái gì, nhưng...
mình sẽ không làm thế.
Tin bất cứ ai,
nhưng luôn tập trung vào bài.
Thứ tốt nhất bố mình đã dạy mình.
Cậu có biết nó có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là không tin bất cứ ai.
Nếu cậu giỏi đọc suy nghĩ của người khác như vậy...
- Sao mình lại thua? - Yeah.
Đôi lúc suy nghĩ của cậu cũng bị đơ.
Cậu đọc được suy nghĩ của người khác đúng nhưng vẫn làm sai.
Bởi vì cậu tin bọn họ.
Bởi vì cậu thậm chí không thể tin bản thân mình.
Chết tiệt.
Giờ mình chẳng muốn nghe ai cả.
-Không ai cả? -Không ai cả.
Sao ông có số điện thoại này?
Ông có biết đây là lần thứ ba trong tháng tôi phải đổi số rồi không.
Để cho tôi yên.
Thôi gọi điện đi.
Chết tiệt.
Beth, trả lời hộ tớ.
Cậu muốn mình nói gì?
Nói ông ta là nhầm số rồi đừng có gọi lại.
Được rồi.
Xin chào?
Xin lỗi, bác...
Ở đâu?
Được rồi.
Được rồi.Bác chắc chứ?
Được rồi. Cám ơn.Tạm biệt
Là ai đó từ bệnh viện ở Vegas.
Mm-hmm.
Họ nói bố cậu đang ở đó và họ nói bác sắp mất rồi.
Lão khốn.
Ông ta lúc nào chẳng sắp chết.
Mm.
Đó là lừa đảo thôi, được chứ?
Ông ta đã từng lừa tớ như thế.
Ngay khi ông ta cần gặp tớ ông ta lại sắp chết, và rồi...
Cậu có biết tớ bị lừa bao nhiêu lần rồi không?
Nhưng đó là người từ bệnh viện gọi không phải bố cậu.
Thế thì sao, Beth?
Cậu nghĩ ông ta không thể trả tiền cho ai đó gọi hộ à?
Mình thề đấy,có ai là cậu không tin không thế?
Uhm ,bác ấy chắc chắn phải thật sự muốn gặp cậu
nên mới dựng lên câu chuyện như thế.
Jeez, cậu đang muốn hỏi mình đến phát điên. Sao?
Mình chẳng nói gì cả.
Cậu không phải nói. Mình có thể hiểu cậu.
Mình còn có thể đoán cậu đang muốn hỏi gì.
Cậu muốn hỏi,
"Nếu bác ấy sắp chết thì sao?
Nếu tin nhắn là thật thì sao?"
Uhm ,nếu thế thật thì sao?
Heh.
Vấn đề là, Beth,mình không quan tâm.
Ông ấy sống, ông ấy chết, cái gì cũng được.
Mình đếch quan tâm.
Cậu đang nói dối.
Mình sẽ không vào đấy.
- Sao? - Mình không thể.
Nếu... nếu mình đi vào đấy
ông ấy đang ngồi trong phòng với đám bạn chết dẫm của ông ta và chơi bài thì sao?
Hoặc, mình không biết, chắc bị ngộ độc, hoặc tẩy nốt ruồi thôi...
Cậu biết là chuyện đó nghiêm trọng hơn thế mà.
Không, mình không biết việc đó và cậu cũng thế.
Nghe này, giúp mình đi.
Cậu vào trong đấy hộ mình.
Mình?
Tại sao là mình?
Vì cậu an toàn.
Ông ta không có cách nào làm tổn thương cậu.
Đi đi.Mau lên.
Tốt thôi.
Tôi rất tiếc.
Cô biết đấy, chúng tôi đã cố gắng liên lạc với cô mấy ngày nay,
nhưng dường như không thể gặp được cô.
Ông ấy đã...
Lẽ ra cô nên đến sớm hơn.
Ông ấy bắt cậu dựng lên chuyện đó ư?
Ông ta trả cậu bao nhiêu, huh?
Chúa ơi! Cậu rất giỏi việc đọc suy nghĩ người khác cơ mà.
Cậu không thấy điều đó trên mặt mình sao?
Leslie, ông ấy chết rồi.
Cậu nói dối.
Beth...
Mình không thể đưa cậu chiếc xe.
Tại sao?
Bởi vì chiếc xe...
Chiếc xe thuộc về bố mình.
Bố mình đã thắng một trận lớn ở Riviera và...
ngày hôm sau ông ấy đã mua nó.
Nó là niềm vui và niềm kiêu hạnh của ông ấy.
Cho đến một ngày mình ăn trộm chìa khóa của ông ấy,
và một tiếng sau mình ăn trộm chiếc xe.
Mình không biết tại sao mình làm thế.
Có lẽ mình chỉ... muốn xem bố mình sẽ làm gì?
Ông ấy có đi báo cảnh sát không?
Để con gái ông ấy bị bắt không?
Ông ấy đã làm những thứ tốt hơn thế.
Ông ấy đợi đến lúc biết được mình đang ở đâu.
Một buổi sáng,
một gã đến đưa cho mình một cái phong bì.
Bên trong là giấy đăng kí và giấy tờ xe.
Lão già khốn nạn ấy đã sang tên cho tớ cái xe.
Vì vậy mình sẽ lái chiếc xe này đến khi nó vỡ nát.
Hoặc ít nhất là đến khi mình bị thế.
Vậy mình phải làm gì?
Uhm, Beth...
Mình đã nói với cậu là mình mất hết ở Harland's rồi phải không?
Yeah.
Uhm ,đó không phải là chính xác những gì đã xảy ra.
Mình đã chơi trò chơi đó đến cùng, Beth.
Mình đã hạ đo ván bọn họ.
Những lá bài đã xoay chuyển đúng như mình nghĩ.
Mình đã đọc đúng được suy nghĩ của những kẻ chơi ở đấy.
Mình đã đi cùng với tiền của họ.
Vậy cậu đã nói dối mình?
Có lẽ mình không muốn chia sẻ.
Có lẽ mình chỉ muốn xem cậu ngốc và dễ tin người đến thế nào.
Có lẽ mình chỉ muốn có người đi cùng.
Cậu biết không?
Đó là một đoạn đương dài, Beth.
Mình không muốn đi một mình.
Không thế được.
3,500 là giá tốt nhất tôi có thể đưa ra.
3,000.Cao nhất rồi đấy.
Không thể. Phải là 3,500.
Tôi rất tiếc.
3,200. Chấp nhận hoặc thôi.
Beth, cậu biết gì không?
Chúng ta sẽ tìm được cái tốt hơn ở chỗ khác.
- Đi thôi. - Tôi không nghĩ thế đâu các cô.
- Nghĩ kỹ đi. -Cám ơn.
Anh ta sẽ quay lại.
Beth, cậu đang đi đâu đấy?
- Mình muốn cái xe. - Beth, không phải giá ấy.
Chỉ cần chúng ta đến chỗ xe của mình là anh ta sẽ phải bán với giad 3000 đô thôi.
Mình không nghĩ anh ta sẽ giảm giá.
Và mình nghĩ cái xe ấy là cái mình muốn.
Cậu vẫn chưa học được gì từ khi ở với mình sao?
Cậu nên thôi tin người theo những gì họ nói đi.
Uhm ,có lẽ cậu nên bắt đầu tin.
Cậu đúng là vô vọng mà.
Cậu cũng thế.
" Jeremy thân mến,
"vào những ngày cuối cùng,
"em đã học cách không tin vào con người,
và em vui vì mình đã thất bại."
"Đôi khi chúng ta cần đến người khác như một cái gương
"để xác định lại bản thân mình và biết mình là ai.
"Và mỗi tác động đều làm em giống với con người thật của mình hơn
"từng chút một.
Elizabeth."
Xin chào. Café Klyuch.
Once I wanted to be
The greatest
Greatest, greatest, greatest
No wind or waterfall
Could stall me
And then came the rush of the flood
Stars of night turned deep to dust
For the later parade
Anh vẫn mở cửa sao?
Nếu anh không mở cửa thì anh chẳng có lý do nào để ở đây cả.
Em nghe nói rằng chỗ này là nơi bán bánh và cà phê ngon nhất thành phố.
Em nghe thấy điều đó ở đâu?
Xung quanh.
Em muốn vào không?
Trời lạnh quá.
Anh đang làm gì ở ngoài vậy?
- Trời rét cóng. - Hôm nay là một đêm đẹp trời.
Anh muốn hít khí trời thôi.
Em ngồi đi.
Chỗ này được đặt trước rồi phải không?
Đặt trước cho em.
Em muốn ăn gì không?
Yeah. Em đang đói đây.
Hôm nay có gì ngon?
Bít tết thì sao?
Nghe hay đấy.
Có kèm khoai tây chiên không?
Hay nghiền.
Cả hai đều ngon cả.
Một nửa hay cả hai?
Em sẽ chọn khoai tây chiên với bít tết, chín vừa,
và một ít khoai tây nghiền.
Xong ngay đây.
Đang tìm hiểu gì về em à?
Em có gì đó khác.
Có lẽ em đã thay đổi.
Những chiếc chìa khóa đâu rồi?
Anh không giữ chúng nữa à?
Anh đã cố gắng trả lại cho chủ của chúng
Em có muốn chìa khóa của em không?
Không.
Em không cần chúng nữa.
Còn chìa khóa của anh thì sao?
Anh vứt chúng đi rồi.
Ngủ ngon, Jeremy.
Gặp anh ngày mai.
Anh biết không, vào đêm em đi em đã đến đây.
Nhưng em đã không đi qua cánh cửa đó.
Em gần như đã bước vào, nhưng em biết là nếu em làm thế
em sẽ chỉ là một Elizabeth cũ.
Em không muốn làm người đó nữa.
Hy vọng là em thích.
Vào cuối ngày chúng vẫn gần như không ai động đến ư?
Yep, gần thế.
Vậy sao anh vẫn làm chúng?
Uhm, anh luôn làm một cái để phòng khi em bỗng bước vào và muốn một miếng.
Em có nhớ đêm cuối cùng em ở đây không?
Khi một mình em ăn hết cả cái bánh?
Thật ư?
Em nhớ là mình đã rất say
và sáng hôm sau tỉnh dậy thật là kinh khủng.
Không còn gì nữa à?
Không. Không còn gì nữa.
Uhm , anh có băng cho em xem lại không?
Có, nhưng...
anh đã xem chúng rất nhiều lần
đến nỗi băng bị xước hết cả rồi,
giờ thì nó không thể xem được nữa.
Chắc hẳn phải là một đêm rất thú vị.
Đúng thế.
Trong đời anh chưa bao giờ nhìn thấy cô gái nào
ăn nhiều như vậy.
Như thế này?
Không, còn ghê hơn nữa.
Bánh rất ngon.
I don't know how to begin
'Cause the story has been told before
I will sing along, I suppose
I guess it's just how it goes
And now, though spring's in the air
I don't go out anywhere
I guess it's just how it goes
The stories have all been told before
But if you don't try
The light won't hit your eye
And the moon won't rise or fall...
Tôi đã phải mất gần một năm để đến đây.
Việc băng qua con đường không phải quá khó khăn.
Tất cả tùy thuộc vào việc ai đang đợi bạn
ở bên kia đường.
Xin dành tặng bộ phim này cho những ai đã,đang và sẽ yêu nhân một ngày Valentine đặc biệt 14/2/2010 Happy Valentine's day!